Yo te quiero verde – recital Enamorada

Piosenka “Yo te quiero verde” z filmu “Flamenco, Flamenco” została włączona do repertuaru recitalu Enamorada Słowa – Federico Garcia Lorka.

Yo te quiero verde, yo te quiero verde – Kocham Cie Zieleni! Pragnę Cię zieleni!
Ya.. ya si…. Yo te quiero verde. – Pragnę Cię już teraz.
Pero ¿quién vendrá? ¿Y por dónde…? – Ale kto nią będzie? I skąd nadejdzie?
Ella sigue en su baranda, – Jeszcze jest daleko (na swojej werandzie)
verde carne, pelo verde, – Zielone ciało, zielone włosy,
soñando en la mar amarga. – Już dźwięczy w gorzkim morzu.
Yo verde, yo te quiero verde, – Zielenieję sam, kocham Cię Zieleni
yo te quiero verde. – Kocham Cię Zieleni!
Verde que te quiero verde, – Zieleni, pragnę Cię, zielono
verde viento, verde rama, – Zielony wietrze, zielona gałązko,
el barco sobre la mar, – Łodzio na morzu
y el caballo en la montaña. – Koniu na szczycie
Verde, yo te quiero verde, – Zieleni, kocham Cię Zieleni,
yo te quiero verde, – Pragnę Cię,
yo te quiero verde. – Pragnę

Con la sombra en la cintura – Z ocienioną talią,
ella, ella, ella – Ona, ona, ona
sueña en la baranda, – Majaczy u werandy
ojos verdes, negro pelo, – O zielonych oczach, czarnych włosach
su cuerpo de fría plata, – Twe ciało z zimnego srebra
verde, yo verde – Zieleni! Zielenieję
yo te quiero verde. – Pragnę Cię Zieleni!
Si, si, yo te quiero verde. – Tak, tak, Kocham Cię Zieleni!

Verde que te quiero verde. – Zieleni! Kocham Cię Zieleni!
Te quiero verde. – Pragnę Cię zielono!
Estrellas grandes de escarcha, – Wielkie gwiazdy oszronione,
vienen con el pez de sombra – lśnią w odbiciu rybich łusek,
que abre el camino del alba. – otwierają mi drogę do świtu
Verde, yo te quiero verde. – Zieleni! Kocham Cię Zieleni
Yo te quiero verde, – Pragnę Cię zielono!
yo te quiero verde, – Pragnę Cię!
te quiero verde. – Pragnę!

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s